Tal Valariola, son of an ex-senior cop, and Itay Barak, son of a director of public firms, accused of disseminating videos that lured in tens of thousands of alleged scam victims