Eitan Charnoff, national director of iVote Israel in 2016, denies it had ties to intel firm Psy-Group, where he worked at same time on Senate-cited bid to help Trump win presidency