Party leader Corbyn's wife spotted at fringe event, held at annual conference that included speeches by members expelled for anti-Semitic remarks