Charges filed against Lior Hatam for assaulting rights activist Jafar Farah at a pro-Gaza rally last year, after police initially rejected violence claims