Diplomat worked to prevent Israel losing its General Assembly seat amid Arab pressure, release of US hostages in Lebanon and brokered historic cease-fire between Iran and Iraq