Tulane University professor Ilana Horwitz's research points to religious culture as reason for why Jewish girls surpass educational attainment of non-Jewish girls - and Jewish boys