Organization says Orthodox group erected old tombstones at Sataniv site and randomly planted them around graveyard, away from the plots that they mark