Installation marks spot where collection of documents recording horrors of daily life was hidden underground from Nazis, and recovered after the Holocaust