Organizers of social justice-focused parade spark outrage by banning flags with Star of David, calling it a symbol of 'violent nationalism'