Federation head Jeff Finkelstein, in Israel to memorialize the 11 victims of Tree of Life synagogue massacre, says people-to-people relationships are only way to bridge our divides