The room at Washington's signature performing art space will echo topography of country, with walls lined in Jerusalem stone and panels representing the tribes of Israel