'We are losing cultural battle against hate speech,' says Jewish leader after report finds massive jump in online expressions of anti-Jewish hatred