Breaking with polarizing rhetoric of campaign, José Antonio Kast, who was was dogged by revelations his German-born father was a Nazi, concedes defeat in presidential vote