In Jerusalem, prolific writer says her Jewish grandmother fled persecution in Germany to upstate New York in the late 19th century and kept secret of her ancestry until her death