Likud MK a major proponent of passing court override measure, boosting government control of judicial appointments and lowering age of retirement for Supreme Court justices