High-profile hearings, like those in Nuremberg after World War II, would ensure the jihadists' ideology 'debunked' and their victims heard, says leader of probe into IS crimes