Artist proposing idea hopes bronze of Karl Lueger will look like it's falling over; Jewish leaders call measure 'halfhearted,' press for removal