Commander of Iranian-backed Kataib Sayyid al-Shuhada vows to retaliate against US over strikes that killed 4 of his fighters; drone shot down near US Embassy in Baghdad