Chief rabbi of Poland sends letter of complaint to mayor Kazimierz Dolny, says city has refused to engage on protecting remains still buried beneath razed cemetery