Three of the four students killed by Ohio National Guard at protest against Vietnam War were Jewish; school presents a virtual commemoration dedicated to memory of incident