Thousands attend emotional burial of Maia and Rina, shot dead in Friday attack; their mother Lucy is in critical condition in the hospital