Diverse array of Jewish groups welcome announcement, which also included tapping of New York LGBT synagogue Rabbi Sharon Kleinbaum to Commission on International Religious Freedom