As justice is pursued for Khmer Rouge war crimes, US legal pros traverse the globe to assist, finding parallels between the Holocaust and the systematic massacre of 1.5 million