Shas chief insists he doesn't plan cabinet return; admits powerful protest movement has hindered plan, was spawned by government's hardline nature and rhetoric