After the industry-centered Kosherfest's termination, a new festival for consumers sees a surge of civilian foodies noshing on gourmet delicacies like charcuterie and steak tartare