Legal group files second case against national carrier for refusing service to Israelis; 2017 suit challenging airline's ban on Israeli student student upheld by German courts