Humanitarian group estimates over 4,000 injured, says toll could rise as rescue operations continue in devastated neighborhoods