Controversial bill meant to oppose the anti-Israel boycott is held up in part because Democrats say it poses a threat to First Amendment free speech protections