In 'Plunder,' Menachem Kaiser captures Poland's absurdly draconian legal system even as he goes deep underground with hunters of Nazi treasure