Son of Jewish-immigrant parents, Cohen volunteered with the ACLU, eventually winning landmark case overturning anti-miscegenation laws