Family of biochemist and tabletop designer Martha Nierenberg, 96, says they'll continue legal battle for art collection, stolen by the Nazis and still held by Hungary