Television and movie director was credited with informing millions of people about the Nazi genocide of Jews with miniseries