Government spokesperson says Washington's top envoy can come and meet US-born Marzieh Hashemi, a convert to Islam and presenter on Iranian TV