Officials say driver tried to force his way into Kumi Ori in defiance of closed military zone, hit officer and then clashed with troops during his arrest