Advocacy groups from France, Russia, and Syria accuse Wagner Group fighters over torture of a Syrian detainee, but powerfully-connected Russian firm unlikely to face convictions