US envoy gives new document to Menachem Zivotofsky, whose family launched unsuccessful challenge in US Supreme Court to rule that only allowed him to list birthplace as 'Jerusalem'