Veteran reference book says it will alter its entry after university graduate suggests it should also mention 'systematic oppression upon a group of people'