Paper admits 'distressing' oversight in allowing ads comparing Black Lives Matter to Nazis to run in its Spanish-language publication