Michael Karkoc commanded a company in the SS-led Ukrainian Self Defense Legion that murdered dozens of Polish women and children in 1944, then lied to US authorities about it