Experts downplay effectiveness of charm offensive and say even if Trump might want to engage Iran the same way he has North Korea, Tehran is not interested