Hitherto unpublished 2,000-year-old charcoal menorah, forgotten in archives for 40 years, shores up hypothesis that ancient Michmas was a priestly settlement, study says