Official opens probe into how plate was issued; member of state Human Rights Commission booted for defending it as freedom of speech