Man forced to flee West Bank after death threats for rescuing children of murdered Rabbi Miki Mark at scene of 2016 attack; has been homeless, living in limbo in Israel