Military Religious Freedom Foundation advocacy group had launched campaign for two burial markers to be taken away after Jewish veteran noticed them