Site complains masses of daytrippers 'disturb the peace of the dead' with winter sports at former Nazi camp; 'Historical sensitivity is fading,' says foundation director