Leader of Iranian-backed group claims it has a 'bank of targets' prepared in revenge for alleged Israeli involvement in his country's conflict