Producer's 'Life on Our Planet' takes audience through five mass-extinction events, in 'Game of Thrones'-like drama that sees species fight for dominance