Authorities say church site on Mount Tabor cannot safely contain thousands of tourists, leading to cancellation of event for a second straight year