City-run Beita gallery shut down new exhibit prompting move to private space, but mayor's office says they didn't know about it