Top lawmakers accuse president of amping up Islamaphobic sentiment against Muslim congresswoman with clip of her calling 2001 attacks as 'some people did something'